{"id":530,"date":"2019-11-20T16:12:51","date_gmt":"2019-11-20T23:12:51","guid":{"rendered":"http:\/\/alternativepublications.ucmerced.edu\/?p=530"},"modified":"2019-11-29T10:01:36","modified_gmt":"2019-11-29T18:01:36","slug":"integrales-cartografos-de-la-memoria","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/alternativepublications.ucmerced.edu\/?p=530","title":{"rendered":"Integrales, cart\u00f3grafos de la memoria"},"content":{"rendered":"

(Traducci\u00f3n del ingl\u00e9s: Margarita L\u00f3pez L\u00f3pez)<\/strong><\/p>\n

Seis d\u00edas completos tom\u00f3 para transportar en cami\u00f3n los registros, archivos, im\u00e1genes digitalizadas, fotograf\u00edas, grabaciones, y pel\u00edculas acumuladas durante los ocho a\u00f1os que el Dr. Chaim Benjam\u00edn Qaraite hab\u00eda dirigido el programa. Jaffrey Francs, quien fuera, en un tiempo, un estudiante de medicina curioso e insistente, y ahora oficialmente un miembro de la empresa, hab\u00eda entrevistado a veinticinco candidatos para el personal del Dr. Qaraite en el Instituto para la Imagen Cerebral y la Memoria (IICM).<\/p>\n

El laboratorio de Jaffrey estaba siendo trasladado a uno nuevo localizado en un rinc\u00f3n industrial en la Ciudad de Commerce. Los mil acres de almacenes abandonados hab\u00edan sido convertidos en laboratorios de investigaci\u00f3n y medicina, un hospital, vivienda con espacio para una plataforma de helic\u00f3ptero, plantas independientes de electricidad, gas y agua, estaciones de transporte de trenes y camiones, y almacenes para equipo y suministros para la vida diaria.Cuando la mudanza se hizo de d\u00eda, Jaffrey escolt\u00f3 varios camiones a la universidad, pero los camiones que llevaban im\u00e1genes altamente t\u00e9cnicas y equipos m\u00e9dicos circularon solo de noche al local del IICM, recientemente terminado en la Ciudad de Commerce y en cuyas instalaciones la cuarta parte se hab\u00eda destinado para un hospital de veinticinco habitaciones para pacientes.<\/p>\n

La prensa hab\u00eda informado que el centro principal de investigaci\u00f3n cerebral del instituto se trasladar\u00eda al campus universitario. La \u00faltima noche de la mudanza, Jaffrey, vestido como empleado de la mudanza, entr\u00f3 en el antiguo sitio del instituto y se integr\u00f3 f\u00e1cilmente al equipo de transici\u00f3n f\u00edsica. Para parecer oficial, tom\u00f3 un casco de protecci\u00f3n amarillo y se subi\u00f3 a un cami\u00f3n que cargaba equipo de laboratorio. Cuando llegaron los camiones y las cuadrillas al plantel en la Ciudad de Commerce, les ayud\u00f3 a mover cajas de piezas y herramientas para una de las m\u00e1quinas de resonancia magn\u00e9tica de uno de los laboratorios. En el interior del edificio, hombres y mujeres trabajaban fren\u00e9ticamente\u00ad\u00ad\u2013 entraban y sal\u00edan de cuartos, llevando cajas, sillas, libros, equipo de oficina y organizando oficinas, salas de reuniones y laboratorios. Con cinco cajas en un carrito, Jaffrey se dirigi\u00f3 directamente hasta el \u00e1rea del hospital. Asombrado observaba la alta calidad de las habitaciones para los pacientes y de los sectores de enfermer\u00eda, las salas de cirug\u00eda, y las instalaciones de examen y pruebas. \u00a1Todo de primera clase! Prosigui\u00f3 con el carrito, buscando en vano el Laboratorio de Im\u00e1genes Cerebrales. En su exploraci\u00f3n, descubri\u00f3 un tercer edificio conectado por un amplio corredor a un gimnasio similar a los universitarios, con equipo de ejercicio y un \u00e1rea de entretenimiento para los empleados. Mientras hombres y mujeres disfrutaban de sus pastelitos con caf\u00e9, Jaffrey se les acerc\u00f3 para escuchar sus conversaciones y se dio cuenta de que los empleados de esta instalaci\u00f3n no volver\u00edan a casa por la noche. El primer a\u00f1o vivir\u00edan aqu\u00ed un m\u00ednimo de seis meses y, despu\u00e9s de un mes libre, volver\u00edan por otros seis meses. Despu\u00e9s de este per\u00edodo de prueba, se les pedir\u00eda un contrato por un a\u00f1o y tal vez m\u00e1s, dependiendo del progreso de la investigaci\u00f3n. Esta podr\u00eda ser su residencia permanente mientras trabajaran para el IICM.<\/p>\n

Una vez afuera, bajo un cielo lleno de estrellas, camin\u00f3 por pasillos empedrados, cruzando encantadores jardines de \u00e1rboles maduros, espl\u00e9ndidas flores y esculpidas fuentes. Resaltaba la arquitectura moderna y relajante: agradable a la vista, hipn\u00f3tica. Los empleados de la mudanza charlaban y re\u00edan mientras llevaban muebles a los atractivos condominios: \u00a1las viviendas de cinco estrellas de los empleados! Asombrado y emocionado por el campus de la empresa y sus recursos de primera clase, Jaffrey se acerc\u00f3 guiado por el sonido de los grandes motores di\u00e9sel. Corri\u00f3 hasta la cabina de uno y el conductor, sonriente, le se\u00f1al\u00f3 con la mano, invit\u00e1ndolo a que subiera a bordo.<\/p>\n

\u201cSer\u00e1 estupendo vivir aqu\u00ed. La compa\u00f1\u00eda nos lo provee todo a m\u00ed y a mi familia\u201d.<\/p>\n

\u201cS\u00ed, \u00a1y de primera clase! Como vivir en el campus de una universidad, o mejor dicho \u00bfen el campus de la empresa?\u201d Le respondi\u00f3 Jaffrey.<\/p>\n

\u201cS\u00ed, estoy de acuerdo. \u00bfQu\u00e9 diferencia hay? Todas las grandes universidades y empresas de investigaci\u00f3n est\u00e1n haciendo esto mismo. Al principio no me gust\u00f3 la idea, pero ahora me estoy acostumbrando a la nueva realidad. De todos modos, son mis due\u00f1os. Somos una clase especial, ya lo sabes. No soy tan solo un conductor, sino un ingeniero mec\u00e1nico. Mi trabajo no es solo conducir estas bestias mec\u00e1nicas, sino tambi\u00e9n dise\u00f1ar y construir con eficiencia motores y combustibles mejores y m\u00e1s potentes usando desechos naturales y subproductos. El prop\u00f3sito de este campus de la empresa es convertirse completamente autosuficiente\u201d.<\/p>\n

El conductor guard\u00f3 silencio el resto del camino hasta llegar a Los \u00c1ngeles. Sus comentarios hab\u00edan distorsionado la imagen mental que ten\u00eda Jaffrey del instituto, al que el conductor hab\u00eda llamado \u201cempresa\u201d. De un salto, Jaffrey sali\u00f3 de la cabina sacudi\u00e9ndose esos pensamientos de la mente.<\/p>\n

******<\/p>\n

Al amanecer, Jaffrey Francs se prepar\u00f3 ritualmente su caf\u00e9 y desayuno habitual: una rebanada de pan de centeno, un huevo hervido, alguna fruta y una verdura verde cruda y picada. Antes de salir de su departamento, el dormitorio brindado por el instituto a un alquiler mensual generosamente econ\u00f3mico, Francs sac\u00f3 una carpeta de cuero suave que conten\u00eda una libreta de papel amarillo y seis pl\u00e1sticos para notas y art\u00edculos. Revis\u00f3 en la libreta, una por una, las tareas en su lista del d\u00eda. Record\u00f3 que de ni\u00f1o planeaba listas de actividades diarias que realizaba sin falta. Jaffrey se rio al memorar que en la escuela secundaria hab\u00eda sido aun m\u00e1s diligente en completar su agenda diaria. Por ejemplo, despu\u00e9s de regresar a casa de la escuela, se quitaba la ropa escolar y la guardaba doblada, ya fuera en el cesto de ropa sucia, en el armario o en cajones, luego terminaba su tarea, y despu\u00e9s se aseguraba de que todo estuviera en orden en su habitaci\u00f3n. Limpiaba su escritorio y siempre le rociaba un poco de protector a la madera, se preparaba para cenar, de vez en cuando miraba un programa en la televisi\u00f3n y, por \u00faltimo, le\u00eda un poco y se preparaba para dormir. Ten\u00eda una lista para los d\u00edas de escuela, de lunes a viernes, y otra m\u00e1s flexible para los fines de semana. Tal vez por eso le fue tan bien en la universidad y en la escuela de medicina, pues solo se enfocaba en cumplir la lista que hac\u00eda. Ansioso por empezar el d\u00eda, puso en su carpeta diagramas, gr\u00e1ficas, papeles y la lista de tareas pendientes y la cerr\u00f3, guard\u00e1ndola cuidadosamente en el malet\u00edn de cuero suave. De la emoci\u00f3n, casi al salir, pis\u00f3 un pedazo de papel que alguien hab\u00eda deslizado debajo de la puerta. Jaffrey lo desdobl\u00f3 y ley\u00f3: Reuni\u00f3n con el director hoy a las 3:00 p.m. en su oficina<\/em>. Muy bien, asinti\u00f3 con la cabeza.<\/p>\n

El agr\u00f3nomo y los expertos en suelos y agua atend\u00edan los jardines del campus de todo a todo. Hac\u00edan placentera la caminata del departamento al laboratorio o a cualquier otra parte del campus. Las fuentes y piscinas eran magn\u00edficas, algunas con reserva. Los planificadores del instituto crearon para sus empleados un ambiente inspirador. Es un privilegio, un gran privilegio, trabajar aqu\u00ed, pens\u00f3 Jaffrey cuando comenz\u00f3 a anticipar lo que el Dr. Qaraite podr\u00eda responder a la petici\u00f3n del equipo. El Dr. Qaraite hab\u00eda asignado a Roberto Stillman, neur\u00f3logo y psiquiatra especializado en esquizofrenia; a Isabel Cordelli, talentosa f\u00edsica, bioqu\u00edmica y especialista en im\u00e1genes cerebrales; y a Jaffrey Francs, doctor en medicina, a un laboratorio especializado en im\u00e1genes biom\u00e9dicas de las funciones cerebrales de la memoria. Todos los miembros del equipo eran brillantemente \u00fanicos, pero \u00bfqui\u00e9n no lo era en este lugar? Lo que Jaffrey apreciaba de ellos era que no eran personas que dedicaban todo su tiempo a la empresa, tambi\u00e9n ten\u00edan una vida aparte. Disfrutaban de actividades f\u00edsicas. Isabel Cordelli era una atleta nata que participaba activamente en eventos deportivos organizados. Hab\u00eda formado un club al que entrenaba para escalar la Monta\u00f1a Whitney cada a\u00f1o. Roberto Stillman era un tipo agradable y tranquilo que se llevaba bien con todos y nunca revelaba ninguna emoci\u00f3n. Nada parec\u00eda molestarlo, y estaba de acuerdo con las sugerencias de Jaffrey e Isabel. F\u00edsicamente era enjuto y muy fuerte, como resultado de las tres actividades que disfrutaba: ciclismo, yoga y ballet.Debido a que pr\u00e1cticamente viv\u00eda en el laboratorio, lo primero que hizo fue solicitar la instalaci\u00f3n de armarios, duchas y una barra para el ejercicio de ballet. A menudo, los miembros del equipo y asistentes del laboratorio llegaban temprano y se encontraban a Stillman bailando, saltando y haciendo piruetas por toda el \u00e1rea de trabajo. Nunca se rompi\u00f3 nada, pero definitivamente daba un magn\u00edfico espect\u00e1culo. Cuando Stillman y Cordelli reci\u00e9n se incorporaron al personal del instituto, sucedi\u00f3 que, aunque ten\u00edan m\u00e1s experiencia administrativa, Francs se convirti\u00f3 en el l\u00edder de facto del equipo. El tr\u00edo se llevaba bien y colaboraban perfectamente en el trabajo. El primer d\u00eda que se conocieron en su laboratorio, Francs, Cordelli y Stillman descubrieron que todos quer\u00edan hacer m\u00e1s de lo asignado.<\/p>\n

******<\/p>\n

Esa tarde, bajo un cielo despejado, Jaffrey camin\u00f3 a la oficina del Dr. Qaraite, donde el secretario le indic\u00f3 que se sentara. El Dr. Greyson Benjam\u00edn Qaraite, un psiquiatra y neurocirujano con entrenamiento y pr\u00e1ctica en la UCLA y la USC, era el ex director de la Investigaci\u00f3n de Im\u00e1genes Cerebrales mediante el Avance de la Neurotecnolog\u00eda, especializ\u00e1ndose en cartografiar y localizar puntos cerebrales que producen, conservan y graban memoria. Sus objetivos cient\u00edficos de por vida estaban regidos por las teor\u00edas de Jean Gebser, espec\u00edficamente la teor\u00eda de las cinco estructuras de la conciencia: la Arcaica, la M\u00e1gica, la M\u00edtica, la Mental-Racional, y la Integral Emergente. La acumulaci\u00f3n de estas estructuras permanece activa en el cerebro y la mente, incluso hoy en d\u00eda. Su investigaci\u00f3n sobre mam\u00edferos de diferentes niveles de evoluci\u00f3n, como ratas, conejos, simios, gorilas y humanos, lo hab\u00eda convencido de que la humanidad estaba en el umbral de la etapa integral.<\/p>\n

El Dr. Qaraite era pionero de un m\u00e9todo para observar experiencias de primates avanzados a lo largo de su evoluci\u00f3n f\u00edsica y mental, y para realizar un seguimiento de lo que sus ancestros gen\u00e9ticos vieron hace cientos y miles de a\u00f1os. La tecnolog\u00eda de im\u00e1genes cerebrales progres\u00f3 a tal punto que el Dr. Qaraite hab\u00eda mostrado recientemente visualizaciones bastante claras de las memorias que los simios hab\u00edan acumulado en sus per\u00edodos evolutivos. Este tipo de fotograf\u00eda digital de las sinapsis el\u00e9ctricas de las neuronas cerebrales literalmente archivaba im\u00e1genes de tiempos hist\u00f3ricos. El Dr. Qaraite consideraba las estructuras te\u00f3ricas de la conciencia postuladas por Gebser al alcance de la verificaci\u00f3n cient\u00edfica.<\/p>\n

El siguiente paso en la investigaci\u00f3n requer\u00eda de un sujeto humano dispuesto a someterse a la recuperaci\u00f3n de im\u00e1genes almacenadas en los dep\u00f3sitos de la memoria de su cerebro. Si los equipos quir\u00fargicos y de imagenolog\u00eda eran capaces de localizar y capturar im\u00e1genes de un pasado hist\u00f3rico que el sujeto no podr\u00eda haber vivido, esto demostrar\u00eda una vez m\u00e1s la viabilidad de la teor\u00eda de Gebser de que la acumulaci\u00f3n de estos recuerdos humanos se unifica para formar lo que \u00e9l denominaba como memoria integral activa. La tecnolog\u00eda proporcionaba los conductos para examinar las teor\u00edas de Gebser, para situar a la humanidad como testigo de los grandes acontecimientos del pasado.<\/p>\n

******<\/p>\n

El equipo de Jaffrey hab\u00eda colaborado colegialmente cartografiando eficazmente el cerebro, llegando m\u00e1s profundamente a las fibras de materia blanca del hipocampo donde se almacena la experiencia acumulada de los chimpanc\u00e9s. Isabel Cordelli fotografi\u00f3 el cerebro en funcionamiento al penetrar el cr\u00e1neo y mover varias nano c\u00e1maras sobre la corteza del cerebro. Mantuvieron registros detallados de su exploraci\u00f3n y, seg\u00fan ellos, nadie m\u00e1s ten\u00eda acceso a esta informaci\u00f3n. Jaffrey entr\u00f3 a la oficina del Dr. Qaraite y se sent\u00f3 a una mesa redonda con un mont\u00f3n de documentos. Renunciando a las formalidades, el Dr. Qaraite fue directo al grano.<\/p>\n

\u201c\u00a1Felicidades! Su equipo podr\u00eda estar por descubrir algo importante en la historia de la ciencia. La mayor\u00eda de las im\u00e1genes son magn\u00edficas, \u00e1reas a las que no hab\u00edamos accedido ni visto jam\u00e1s. Estoy entusiasmado con su progreso, pero, antes de experimentar con humanos, necesito datos sobre la muerte de tres chimpanc\u00e9s en su laboratorio\u201d.<\/p>\n

\u201cLo expliqu\u00e9 en mi petici\u00f3n para reemplazar a los chimpanc\u00e9s. Las quemaduras fueron causadas por el uso de una sonda adaptada y utilizada por el Dr. Cordelli y el Dr. Stillman que yo aprob\u00e9. Estamos mejorando la tecnolog\u00eda para ver claramente a nanoescala. Ya casi lo logramos. Ahora podemos llegar a\u00fan m\u00e1s profundo\u201d.<\/p>\n

Mientras Jaffrey respond\u00eda, el Dr. Qaraite ley\u00f3 su petici\u00f3n.<\/p>\n

\u201cMuy bien, aprobar\u00e9 tres. Buen trabajo y buena suerte\u201d.<\/p>\n

El equipo de Jaffrey Francs interpret\u00f3 que la hip\u00f3tesis del Dr. Qaraite de la funci\u00f3n cerebral estipulaba que las regiones visuales del cerebro trabajan juntas, para capturar informaci\u00f3n perfectamente coherente, en un instante cuando millones de neuronas se unen simult\u00e1neamente para producir una imagen, tal vez lo que el chimpanc\u00e9 est\u00e1 viendo en el momento del estudio, o en el momento en que est\u00e1 so\u00f1ando o recordando. El logro final ser\u00eda capturar im\u00e1genes de un per\u00edodo hist\u00f3rico en particular. Un evento que hab\u00eda sido presenciado por un antepasado podr\u00eda estar disponible para mayor investigaci\u00f3n.<\/p>\n

Francs, Cordelli y Stillman entend\u00edan las implicaciones de la teor\u00eda de Gebser de que la humanidad archivaba toda su experiencia hist\u00f3rica en el cerebro de individuos por generaciones sucesivas. Unidos en su b\u00fasqueda, Francs y sus colegas hab\u00edan permanecido juntos en el instituto porque sent\u00edan que su cartograf\u00eda del cerebro resultar\u00eda en una exploraci\u00f3n sin precedentes de la mente humana contempor\u00e1nea. A diferencia del grupo de Francs, varios equipos hab\u00edan sido desmantelados. A nadie se le ped\u00eda que abandonara el campus ni se le consideraba un fracaso; simplemente eran reasignados a otra tarea o proyecto. Al darse cuenta, despu\u00e9s de cuatro a\u00f1os de esfuerzo, de lo cerca que estaba el equipo de Francs del resultado final, el Dr. Qaraite aprob\u00f3 sus solicitudes incondicionalmente.<\/p>\n

******<\/p>\n

Los errores pasan, incluso en este instituto donde rara vez ocurren descuidos. En lugar de tres chimpanc\u00e9s, el equipo recibi\u00f3 dos grandes orangutanes de la Fundaci\u00f3n Gran Simio en Des Moines. Estas bestias fueron colocadas inmediatamente en jaulas de acero inoxidable previamente ocupadas por primates avanzados. El laboratorio de Francs ten\u00eda siete jaulas que a lo largo de los a\u00f1os hab\u00edan sido utilizadas mayormente para chimpanc\u00e9s, pero, a veces los operarios cuidadores del instituto les mandaban monos macacos y grandes orangutanes. A diferencia de los chimpanc\u00e9s, los orangutanes grandes y fuertes eran dif\u00edciles de manipular; sin embargo, el equipo experiment\u00f3 con el simio m\u00e1s peque\u00f1o utilizando varias sondas nuevas y altamente mejoradas que hab\u00edan dise\u00f1ado la Dra. Cordelli y el Dr. Stillman. Estos m\u00e9dicos hab\u00edan penetrado el cerebro del orangut\u00e1n en doce ocasiones, profundizando m\u00e1s que nunca, aprendiendo a maniobrar la nanotecnolog\u00eda para encontrar nuevas v\u00edas a diferentes \u00e1reas de un cerebro vivo al que nunca antes hab\u00edan accedido y sondeado por c\u00e1mara. El orangut\u00e1n descans\u00f3 y san\u00f3 en menos de tres meses. Com\u00eda, dorm\u00eda y caminaba a cuatro patas en la jaula m\u00e1s grande que Stillman le hab\u00eda conseguido. La bestia parec\u00eda normal, sin revelar efectos adversos de las muchas intervenciones cerebrales que hab\u00eda sufrido.<\/p>\n

El equipo de Francs era muy consciente de que la antigua memoria a largo plazo depend\u00eda de varios organizadores en diferentes regiones del cerebro y decidi\u00f3 encontrar v\u00edas que conectaban estas regiones y seguirlas a trav\u00e9s de las interacciones sin\u00e1pticas de las neuronas. Francs, Cordelli y Stillman estaban absolutamente seguros de que las sinapsis conten\u00edan rastros de memoria a largo plazo. Cordelli y los dem\u00e1s sab\u00edan que sus procedimientos y conclusiones ser\u00edan atacados, pero permanecieron totalmente comprometidos con su plan de usar dos nano c\u00e1maras para capturar la memoria del orangut\u00e1n y proyectarla en una pantalla. Cre\u00edan que sus experimentos con animales promet\u00edan alcanzar su objetivo final: trazar un mapa de las v\u00edas que conectan las regiones esenciales del cerebro que albergaban la antigua memoria a largo plazo en los seres humanos.<\/p>\n

Stillman cuidaba de los animales y por lo general formaba una relaci\u00f3n con ellos. Consideraba lo que sus colegas y \u00e9l hac\u00edan como b\u00e1rbaro e inhumano, pero a\u00fan as\u00ed permaneci\u00f3 dedicado al proyecto. Para preparar a los animales para la experimentaci\u00f3n, los sedaba, les afeitaba el cr\u00e1neo y lo cortaba, serruchaba, o perforaba. Luego los colocaba en la camilla y los conectaba a una serie de dispositivos y pantallas de monitoreo. Antes de la cirug\u00eda de ese d\u00eda, se compadeci\u00f3 del m\u00e1s grande de los orangutanes, uno cuyos ojos parec\u00edan m\u00e1s grandes que nunca. Tal vez la bestia ten\u00eda una idea de lo que le iba a pasar, pens\u00f3 Roberto Stillman mientras revisaba todas las conexiones de los tubos y la mascarilla. Por la ma\u00f1ana hab\u00eda observado que los orangutanes se acercaban entre s\u00ed, tratando de tocarse. Lleno de energ\u00eda, el m\u00e1s peque\u00f1o se estir\u00f3 lo m\u00e1s que pudo para tocar a su compa\u00f1ero m\u00e1s grande mientras este gritaba y se arrojaba desde las barras a las paredes de la jaula. Stillman rod\u00f3 la jaula fuera de la vista del simio emp\u00e1tico.<\/p>\n

******<\/p>\n

Francs y Cordelli, vestidos con prendas quir\u00fargicas de pies a cabeza, tomaron sus puestos. Stillman, con la mirada en la pantalla, le ayud\u00f3 a Cordelli gui\u00e1ndola por el cerebro del orangut\u00e1n, Francs monitoreaba los signos vitales y le administraba peque\u00f1as dosis de sedante al sujeto para mantenerlo tranquilo y quieto mientras Cordelli operaba. Cordelli hab\u00eda ido a Georgia para entrenarse en el uso de instrumentos quir\u00fargicos exploratorios nanotecnol\u00f3gicos avanzados. En lugar de periscopios delgados proporcionados por los t\u00e9cnicos de Georgia, ella coloc\u00f3 nano c\u00e1maras en las puntas de dos embudos. Sosteniendo el primer embudo, Cordelli les se\u00f1al\u00f3 a sus asistentes que empezaran. Ella coloc\u00f3 ambos conductos en los dos orificios cil\u00edndricos. Usando embudos la mitad del tama\u00f1o de un cabello humano, Cordelli comenz\u00f3 a descender, atravesando cuadr\u00edculas de billones de fibras nerviosas donde cre\u00eda que los pensamientos o im\u00e1genes del orangut\u00e1n recorr\u00edan la materia blanca, movi\u00e9ndose y comunic\u00e1ndose entre una y otra regi\u00f3n del cerebro.<\/p>\n

Despu\u00e9s de cuatro horas, las dos nano c\u00e1maras estaban en posici\u00f3n entre ambas regiones para intentar fotografiar la actividad instant\u00e1nea y simult\u00e1nea de las sinapsis de las neuronas con el prop\u00f3sito de recuperar im\u00e1genes de la memoria pasada de la bestia.<\/p>\n

\u201cLlegamos. Listos. \u00a1Enciendan las c\u00e1maras!\u201d Cordelli les grit\u00f3 a sus colegas.<\/p>\n

Cordelli dej\u00f3 que las c\u00e1maras operaran continuamente, fotografiando millones de sinapsis en un micrositio dentro de la inmensidad del cerebro de un primate vivo.<\/p>\n

Los inmensos ojos del orangut\u00e1n se cerraron cuando Cordelli orden\u00f3 que comenzaran las c\u00e1maras. Liberados de la mirada doliente del simio, Stillman y Francs se sintieron libres de ver a la yaciente criatura antropomorfa, larga y peluda.<\/p>\n

\u201cSu pecho no es tan grueso como el otro\u201d, dijo Stillman.<\/p>\n

\u201cS\u00ed, es m\u00e1s alto, pero pesado y fuerte aun as\u00ed,\u201d Francs reafirm\u00f3.<\/p>\n

\u201cVamos, tenemos que relajar a esta bestia\u201d, respondi\u00f3 Cordelli.<\/p>\n

Stillman regres\u00f3 a la pantalla y se\u00f1al\u00f3 que estaba listo. Francs revis\u00f3 el latido del coraz\u00f3n del orangut\u00e1n.Les dio la luz verde. Cordelli comenz\u00f3 la extracci\u00f3n muy, pero muy lentamente.<\/p>\n

La extracci\u00f3n tard\u00f3 tres horas y nueve minutos. Cordelli estaba emocionada por ver si hab\u00eda capturado alguna imagen.<\/p>\n

\u201cIsabel, la informaci\u00f3n tardar\u00e1 horas en descargarse usando cuatro computadoras, en interpretar y formular todo lo que tenemos y despu\u00e9s en esperar la digitalizaci\u00f3n para su visualizaci\u00f3n. Estaremos aqu\u00ed toda la noche,\u201d dijo Francs.<\/p>\n

\u201cTodav\u00eda tengo que desconectar al animal y limpiarlo\u201d, comunic\u00f3 Stillman.<\/p>\n

Francs revis\u00f3 el latido de la bestia una vez m\u00e1s antes de desconectarle los dispositivos y monitores.<\/p>\n

\u201cParece una enorme tira de enchufes\u201d.<\/p>\n

Cordelli tom\u00f3 su malet\u00edn y se dirigi\u00f3 a la puerta, ansiosa por dormir un poco en preparaci\u00f3n para una carrera de marat\u00f3n programada para el d\u00eda siguiente.<\/p>\n

Ya de madrugada, Stillman y Francs bajaron la camilla, lentamente jalaron al orangut\u00e1n y lo colocaron sobre el suelo de su jaula.<\/p>\n

\u201cOye, pesar\u00e1 unas doscientas libras,\u201d coment\u00f3 Francs.<\/p>\n

Le echaron una manta encima. Stillman dormir\u00eda en el laboratorio, como de costumbre.<\/p>\n

Jaffrey Francs camin\u00f3 por un campus tranquilo pregunt\u00e1ndose qu\u00e9 les hab\u00eda aportado el orangut\u00e1n.<\/p>\n

******<\/p>\n

D\u00edas despu\u00e9s de que la programadora y analista inform\u00e1tica codificara y digitalizara la informaci\u00f3n, e imprimiera sus composiciones e im\u00e1genes, le entreg\u00f3 dos cajas de fotos a Isabel Cordelli.<\/p>\n

\u201cEstas son las fotos m\u00e1s claras. Parece que hay una imagen all\u00ed, una de hecho, una en cada caja de cien. Las fotos registran el acoplamiento de una imagen en las profundidades de la mente de tu simio\u201d.<\/p>\n

La analista reconoci\u00f3 la expresi\u00f3n aturdida en los rostros de los miembros del equipo.<\/p>\n

\u201cOigan, por favor, no se sorprendan. Ya saben c\u00f3mo funciona esto\u201d.<\/p>\n

\u201c\u00bfDos de miles de fotos?\u201d<\/p>\n

\u201cS\u00ed, pero al\u00e9grense de que est\u00e1n por descubrir algo. Buena suerte. Toman miles y terminan solamente con unas pocas que muestran algo reconocible\u201d. Sali\u00f3 al sol del mediod\u00eda.<\/p>\n

\u201cDos im\u00e1genes\u201d, anticip\u00f3 Cordelli. \u201cGuau, qu\u00e9 gran avance\u201d.<\/p>\n

\u201cNo seamos pesimistas. Esperemos hasta ver las im\u00e1genes”, respondi\u00f3 Francs.<\/p>\n

Para el almuerzo, los tres partieron por caminos separados. Los a\u00f1os que hab\u00edan trabajado juntos, ni una sola vez se hab\u00edan reunido socialmente para almorzar o cenar. Roberto hab\u00eda conocido a una estudiante de posgrado que estudiaba danza en la Universidad de California en Irvine, y cuyos padres ten\u00edan un estudio de baile en la ciudad de Montebello. A menudo iba a bailar con Florence al estudio despu\u00e9s de que cerraba. Isabel continuaba liderando grupos de empleados de la empresa en entrenamientos f\u00edsicos, carreras de larga distancia, senderismo y nataci\u00f3n, para culminar en la escalada de monta\u00f1as y triatlones en el sur de California. Jaffrey Francs hac\u00eda listas de tareas para s\u00ed mismo, muchas relacionadas con el trabajo administrativo para el laboratorio y el grupo. Cre\u00eda no tener tiempo para s\u00ed mismo. Pocas veces preguntaban los tres sobre lo que cada uno hac\u00eda en su tiempo libre, aunque Isabel y Roberto ten\u00edan amigos dentro y fuera del campus, y parec\u00eda que todo mundo sab\u00eda de ellos.<\/p>\n

Cuando regresaron al laboratorio, estudiaron por primera vez las fotos impresas. Examinaron diferentes \u00e1ngulos de la imagen que aparec\u00eda en la mayor\u00eda de unas doscientas que el analista les hab\u00eda dado y la midieron. Tomaron muchas notas e hicieron muchos c\u00e1lculos, pero casi ning\u00fan comentario.<\/p>\n

\u201cAbr\u00e1moslas en la computadora\u201d, exclam\u00f3 Francs.<\/p>\n

Las im\u00e1genes m\u00e1s cercanas al hipocampo eran las m\u00e1s claras. Miles o millones de sinapsis se activaron simult\u00e1neamente en un micro-instante para formar una imagen en la memoria del orangut\u00e1n. Ojos, \u00e1rboles y un patr\u00f3n que parec\u00eda ser la piel de una serpiente fueron las primeras im\u00e1genes reconocibles de la vida pasada de un sujeto vivo, en este caso, un orangut\u00e1n. Una hebilla, una hebilla de cintur\u00f3n con lo que parec\u00eda ser un escudo con una especie de marcas, tal vez letras, era el hallazgo m\u00e1s importante del equipo. Los ojos, \u00e1rboles y piel pod\u00edan ser analizados, pero la hebilla y el escudo pod\u00edan ser descifrados y hasta relacionados a un tiempo espec\u00edfico. Inmediatamente, Francs convoc\u00f3 al laboratorio a los antrop\u00f3logos, arque\u00f3logos e historiadores del campus. En menos de dos horas, hab\u00eda cuatro expertos examinando las im\u00e1genes. Desinteresadamente, los expertos descartaron los ojos, los \u00e1rboles y la piel para centrarse en la hebilla del cintur\u00f3n y el escudo.<\/p>\n

\u201cNo es su campo, chicos\u2014ni los ojos, ni los \u00e1rboles, ni la piel\u201d. Stillman se rio y se dirigi\u00f3 adonde estaban enjaulados los orangutanes.<\/p>\n

Los expertos se quedaron en el laboratorio frente a la computadora, revisando y haciendo observaciones sobre las fotos impresas y las im\u00e1genes en la pantalla. Consultaron por tel\u00e9fono con otros expertos de otras partes del mundo y descargaron programas ling\u00fc\u00edsticos y an\u00e1lisis de metal y cuero, y recibieron documentos hist\u00f3ricos y fotos de cinturones y atuendos militares, y de escudos de museos europeos. Recogieron el material recibido y se dirigieron a la puerta.<\/p>\n

\u201cBueno, \u00bfqu\u00e9 hay del cintur\u00f3n?\u201d Francs pregunt\u00f3.<\/p>\n

\u201cPodr\u00eda ser romano”. Dijo el experto mirando a sus colegas, quienes lo confirmaron.<\/p>\n

\u201c\u00bfY las marcas?\u201d Cordelli se par\u00f3 frente al grupo evit\u00e1ndoles salir hasta que dieran alguna indicaci\u00f3n de lo que pensaban.<\/p>\n

\u201cProbablemente latinas y el escudo, romano. \u00bfEst\u00e1 bien? Le tendremos algo m\u00e1s ma\u00f1ana. Buenas noches, doctora Cordelli\u201d.<\/p>\n

Cordelli se hizo a un lado tratando de entender el significado de lo que estos hombres y mujeres acababan de informarle. Si el cintur\u00f3n, el escudo y las marcas eran de origen romano y latino, el equipo hab\u00eda logrado lo imposible al acceder y grabar im\u00e1genes de un acontecimiento de la \u00e9poca romana almacenadas en la memoria del cerebro de un simio. Se qued\u00f3 paralizada pensando en lo que esto significaba para la condici\u00f3n humana. Este procedimiento podr\u00eda ser la prueba definitiva para la historia humana. Usando la tecnolog\u00eda de su grupo, los investigadores podr\u00edan fotografiar los grandes acontecimientos del pasado y yuxtaponerlos a su historia escrita. Este podr\u00eda ser el mayor descubrimiento del siglo XXI. Cordelli sonri\u00f3.<\/p>\n

******<\/p>\n

El equipo de Francs se esforz\u00f3 por archivar los detalles de sus experimentos y, en particular, la metodolog\u00eda y la implementaci\u00f3n del aparato m\u00e9dico que Cordelli hab\u00eda perfeccionado a lo largo de sus a\u00f1os en el instituto. El Dr. Qaraite entrevistaba sistem\u00e1tica y repetidamente a todo el personal que realizaba alg\u00fan servicio en el laboratorio de Francs. Lo que estos individuos reportaban alent\u00f3 al Dr. Qaraite a conseguir varias subvenciones importantes en apoyo de su grupo de cient\u00edficos m\u00e1s productivo. Millones proven\u00edan del Departamento de Defensa de los Estados Unidos, y eran distribuidos por la Agencia de Defensa para Proyectos de Investigaci\u00f3n Avanzada. Fue en esta \u00faltima categor\u00eda que Jaffrey Francs y sus colegas recibieron $25.000.000 por cinco a\u00f1os para seleccionar a sujetos humanos y continuar los esfuerzos de recuperar im\u00e1genes de memorias situadas en las estructuras de la conciencia, como postulaba Jean Gebser.<\/p>\n

Impacientes y ansiosos por comenzar a entrevistar a voluntarios, Isabel Cordelli, Roberto Stillman y Jaffrey Francs hab\u00edan empacado sus maletas en espera de la tarjeta de cr\u00e9dito y la ubicaci\u00f3n de su primer encuentro con un posible sujeto humano. Esperaban una lista de diez o doce sujetos de diferentes instituciones de salud mental en California, pero, para su sorpresa, el asistente del Dr. Qaraite se present\u00f3 en el laboratorio de Francs y les entreg\u00f3 una lista con solo tres nombres. Mientras tanto, el Dr. Qaraite hab\u00eda estado negociando un acuerdo con el director del Departamento de Correccionales y Rehabilitaci\u00f3n de California para liberar de la prisi\u00f3n a tres pacientes que hab\u00edan respondido a la convocatoria de voluntarios.<\/p>\n

Los pacientes, bajo la aprobaci\u00f3n del equipo de Francs, ser\u00edan llevados al campus del IICM donde vivir\u00edan por separado en tres peque\u00f1os departamentos interiores construidos en el mismo espacio donde se alojaban los grupos de animales. Un poco despu\u00e9s de los \u00faltimos experimentos, el orangut\u00e1n, de quien se recab\u00f3 la mayor\u00eda de la informaci\u00f3n e im\u00e1genes, se volvi\u00f3 incontrolable. Considerado como peligroso por los veterinarios del instituto, fue sacrificado. El segundo orangut\u00e1n hab\u00eda perdido la fuerza en brazos y piernas, imposibilit\u00e1ndole caminar y comer; tambi\u00e9n fue sometido a eutanasia. La eliminaci\u00f3n de estos animales abri\u00f3 m\u00e1s espacio para la vivienda de los tres voluntarios. En un acuerdo formal, firmado por ellos, se les informaba a los sujetos que su participaci\u00f3n en la exploraci\u00f3n de la memoria no los liberar\u00eda de su obligaci\u00f3n con el estado de California de cumplir sus sentencias en un hospital estatal hasta que se declararan en condiciones para un juicio. Sin embargo, la posibilidad de un cambio de lugar, incluso durante un per\u00edodo de tiempo indeterminado, parec\u00eda anular los riesgos de las pruebas m\u00e9dicas. A los tres pacientes se les hab\u00eda dicho que la muerte era su mayor riesgo.<\/p>\n

El viaje al norte de California brind\u00f3 lo que el equipo no sab\u00eda que necesitaban desesperadamente: una oportunidad de alejarse del entorno del campus del IICM. Abrieron las ventanas del coche para sentir el aire fresco al cruzar el puente Golden Gate hasta el Hospital Estatal de Napa, donde los esperaba el primer voluntario. El Dr. Qaraite hab\u00eda insistido en que hicieran pocas preguntas y simplemente trataran de determinar si el paciente respond\u00eda con un sentido de confianza hacia ellos. La entrevista era una formalidad obligatoria para la Junta de Revisi\u00f3n Institucional. Despu\u00e9s de haber examinado al paciente, la Junta hab\u00eda cumplido su debida diligencia, inform\u00e1ndole al paciente sobre los riesgos de los procedimientos biom\u00e9dicos y haciendo hincapi\u00e9 en que el proceso experimental implicaba instrumentos invasivos.<\/p>\n

******<\/p>\n

M\u00f3nica Sharon Sung Pullsan estaba internada en el Hospital Estatal de Napa para los criminales dementes. M\u00f3nica Sharon, quien prefer\u00eda que le llamaran por ambos nombres, fue internada en el Hospital de Napa debido al hacinamiento en otras instituciones mentales. El Dr. Francs, la Dra. Cordelli y el Dr. Stillman la aprobaron con entusiasmo porque en esta etapa de su condici\u00f3n y tratamiento no representaba ning\u00fan peligro para s\u00ed misma ni para los dem\u00e1s. Cordelli hab\u00eda le\u00eddo los expedientes en que se describ\u00eda el estado mental de M\u00f3nica Sharon y el tratamiento que hab\u00eda recibido desde su primer internamiento hasta el presente y lleg\u00f3 a la conclusi\u00f3n de que M\u00f3nica Sharon no estaba enferma en absoluto. De mente sana, ella hab\u00eda fingido estar mentalmente enferma por a\u00f1os con el fin de permanecer en una instituci\u00f3n mental, donde se sent\u00eda segura. Muchos podr\u00edan verla como v\u00edctima de la incapacidad del Sistema de Administraci\u00f3n Penitenciaria de California para controlar el r\u00e1pido aumento en la poblaci\u00f3n carcelaria, pero la declaraci\u00f3n de un psiquiatra estatal hab\u00eda resultado en que M\u00f3nica Sharon fuera institucionalizada, lo que la manten\u00eda alejada de la calle y de sus padres alcoh\u00f3licos. Solo hubo un incidente de violencia f\u00edsica, el cual M\u00f3nica Sharon neutraliz\u00f3 con una mordida quir\u00fargica r\u00e1pida e inesperada. Al terminar el informe del incidente, Cordelli grit\u00f3 \u201cbravo\u201d y lo llam\u00f3 \u201cun acto creativo de autodefensa\u201d. El equipo tard\u00f3 tres d\u00edas en convencerse de que M\u00f3nica Sharon era el sujeto ideal para sus experimentos. Cuando M\u00f3nica Sharon se enter\u00f3 de la noticia, proclam\u00f3 emocionada: \u201cHar\u00e9 todo lo que necesiten. Estoy muy feliz de hacer algo bueno por la gente de afuera\u201d.<\/p>\n

Nicol\u00e1s Scato fue diagnosticado por psiquiatras estatales como un hipnagogo raro: una persona sujeta a dormir y so\u00f1ar o alucinar mientras est\u00e1 despierta. Aunque en estado de sue\u00f1o durante el d\u00eda, el individuo tiene los ojos completamente abiertos y parece funcionar normalmente. Scato fue asignado a la Unidad de Vivienda de Seguridad, o UVS, en el Nivel IV de la Prisi\u00f3n Estatal de Pelican Bay, donde hab\u00eda cumplido veinte a\u00f1os de tres cadenas perpetuas simult\u00e1neas por el asesinato de doce hombres a quienes llam\u00f3 ap\u00f3stoles de Jes\u00fas. Asesin\u00f3 a cada uno apropiadamente crucific\u00e1ndolos en un b\u00fanker subterr\u00e1neo construido por \u00e9l. Scato recre\u00f3 textos b\u00edblicos de la pasi\u00f3n de Cristo, clav\u00e1ndole una espada en el costado derecho a cada v\u00edctima y neg\u00e1ndoles agua cuando la ped\u00edan. Los hombres murieron al igual que Cristo, como fracasos clavados a la cruz. Poco despu\u00e9s de que murieran, Scato, ataviado como la Madre Mar\u00eda, carg\u00f3 “el cuerpo de Cristo” en su regazo como representaci\u00f3n de la Piedad<\/em>. Tom\u00f3 casi un a\u00f1o para que su vecino m\u00e1s cercano, que viv\u00eda a una milla de distancia, finalmente se quejara del terrible hedor que expel\u00eda la casa de Scato. Cuando la polic\u00eda lleg\u00f3, encontraron a Scato repulsivamente sucio, vestido como Mar\u00eda, con barba y pelo largos, bebiendo t\u00e9 y leyendo la Biblia. Scato hablaba un idioma que no pod\u00edan entender. Aunque no era un hombre alto, era muy fuerte y \u00e1gil. Sus manos eran como prensas. Caminaba encorvado y cabisbajo. Se necesitaron refuerzos policiales para aplacarlo. Los oficiales sufrieron manos aplastadas, fracturas de brazos y costillas, hombros dislocados y, peor a\u00fan, un trauma psicol\u00f3gico como resultado de la pesadilla del arresto. Sus vecinos describieron a Scato como un solitario que, seg\u00fan los rumores, se ganaba la vida como soldador y plomero. Por lo visto, nadie hab\u00eda conversado con \u00e9l nunca.<\/p>\n

El Dr. Francs se interes\u00f3 en Nicol\u00e1s Scato por su forma de vivir en prisi\u00f3n. Dorm\u00eda en el suelo y se negaba a usar ropa, a ba\u00f1arse y a usar el inodoro. Cada vez que necesitaba evacuar los intestinos, simplemente lo hac\u00eda de pie o en cuclillas dondequiera que estuviera. Los administradores de la prisi\u00f3n le permit\u00edan comer solo y en cuclillas en el suelo, por lo general en una esquina. Su celda estaba aislada de los dem\u00e1s prisioneros, quienes le tem\u00edan a muerte y lo consideraban pose\u00eddo por el mal. Hab\u00eda cometido doce asesinatos horribles, pero, curiosamente, nunca fue violento en prisi\u00f3n. Durante su breve juicio articul\u00f3 unas palabras que los periodistas afirmaron ser arameo. La Dra. Cordelli, quien hab\u00eda hecho algunos estudios independientes en Roma sobre religi\u00f3n, vio la transcripci\u00f3n fon\u00e9tica de las pocas palabras que hab\u00eda pronunciado y las confirm\u00f3 como arameo. Al leer de este extra\u00f1o caso, el equipo acord\u00f3 en que tras de esta narrativa resid\u00eda un ser humano muy inteligente. Cordelli volvi\u00f3 a defender su selecci\u00f3n: tal vez en la experiencia humana de Scato yac\u00eda la prueba que buscaban. Scato termin\u00f3 su entrevista diciendo: \u201cAl igual que Jes\u00fas envi\u00f3 a sus disc\u00edpulos, tambi\u00e9n los envi\u00f3 a ustedes a salvarme\u201d.<\/p>\n

Clearance Bardfields, un paciente epil\u00e9ptico con electrodos cerebrales ya implantados, hab\u00eda terminado en el Hospital Estatal de Vacaville para presos mentales. Bardfields era hijo \u00fanico de una pareja rica de Beverly Hills. Despu\u00e9s de una condena por agresi\u00f3n y heridas, sus abogados lo abandonaron por su falta de cooperaci\u00f3n. Su padre contrat\u00f3 a Junior Max Sopplon, un prominente abogado criminal, para asumir su caso. El tribunal someti\u00f3 a Clearance a una evaluaci\u00f3n psiqui\u00e1trica y lo declar\u00f3 enfermo mentalmente. Una vez iniciado en el sistema de hospitales penitenciarios estatales, su vida dio marcha atr\u00e1s, de un mal lugar a una existencia de pesadilla. Clearance hab\u00eda cumplido seis meses en la C\u00e1rcel del Condado de Orange, donde sobrevivi\u00f3 una golpiza por un grupo de delincuentes a quienes simplemente no les hab\u00eda gustado la forma en que los mir\u00f3. En su segunda condena fue enviado a Metropolitan LA en una espera de observaci\u00f3n de treinta d\u00edas. Sus padres lograron que los m\u00e9dicos le recetaran medicamentos para mantenerlo bajo control. Los padres de Clearance le dijeron que cuando cumpliera veinti\u00fan a\u00f1os quedar\u00eda solo y ya no lo ayudar\u00edan. Su tercera condena lleg\u00f3 porque Clearance golpe\u00f3 a un hombre y a una mujer quienes, seg\u00fan \u00e9l, hab\u00edan intentado robarlo. Ambas v\u00edctimas sobrevivieron la brutal paliza, pero la mujer sufri\u00f3 da\u00f1o cerebral permanente. De nuevo, detenido provisionalmente en una instituci\u00f3n mental, el Hospital Estatal de Atascadero, Clearance pas\u00f3 dos a\u00f1os confinado en el pabell\u00f3n psiqui\u00e1trico agudo. Mientras tanto, su abogado, Junior Max Sopplon, apel\u00f3 su caso en vano. Ahora que Clearance ten\u00eda veinti\u00fan a\u00f1os, sus padres cortaron todo lazo con \u00e9l y lo abandonaron a su propio destino. Junior Max se convirti\u00f3 en el padre sustituto de Clearance, envi\u00e1ndole dinero, visit\u00e1ndolo regularmente y solicitando un traslado a un hospital de menor nivel.<\/p>\n

Cuando cumpli\u00f3 veinticinco a\u00f1os, sus padres murieron en un accidente automovil\u00edstico. Clearance hered\u00f3 millones y una variedad de propiedades, y se traslad\u00f3 a Vacaville, donde mostr\u00f3 buen comportamiento y, despu\u00e9s de un a\u00f1o, fue asignado al nivel de seguridad m\u00e1s bajo del hospital. Trabajaba, estudiaba, descubri\u00f3 a Dios, asist\u00eda a servicios en un grupo de oraci\u00f3n no confesional que reconoc\u00eda y practicaba los rituales y tradiciones de muchas religiones. La Iglesia Una Comunidad se enorgullec\u00eda de no reclamar dogma alguno y de contar con total inclusi\u00f3n. Francs decidi\u00f3 que Clearance estaba listo para salir del hospital y unirse a su equipo.<\/p>\n

******<\/p>\n

La llegada de Nicol\u00e1s Scato al campus del IICM fue m\u00e1s r\u00e1pida de lo que se esperaba. El laboratorio de Francs aument\u00f3 su nivel de actividad en preparaci\u00f3n del estudio, y los tres laboratorios de apoyo que rodean el edificio de estudio cerebral emprendieron una labor impresionante para terminar todos los preparativos para la llegada, incorporaci\u00f3n y comodidad del paciente Scato. Dos semanas antes de salir del nivel cuatro de la UVS, en Pelican Bay, Scato recibi\u00f3 \u00f3rdenes de ba\u00f1arse, cortarse el pelo, afeitarse, vestirse y comenzar a realizar debidamente sus funciones corporales en el ba\u00f1o. El guardi\u00e1n le orden\u00f3 unirse al primer grupo de reclusos en el desayuno, almuerzo y cena. Cuando Scato, aseado, se incorpor\u00f3 a la fila para desayunar, los otros prisioneros no lo reconocieron. Una noche, se despert\u00f3 con unas voces que se desvanecieron r\u00e1pidamente en la oscuridad; en seguida abri\u00f3 los ojos y vio la luz del sol filtrarse por las ventanas enrejadas. Apoy\u00e1ndose en el colch\u00f3n firme y c\u00f3modo, a duras penas baj\u00f3 los pies de la cama y se sent\u00f3 en el borde. Sinti\u00f3 tambalearse e intent\u00f3 enfocar la vista cuando de repente la puerta se abri\u00f3. Roberto Stillman y dos asistentes entraron, lo levantaron, le ayudaron a ba\u00f1arse y a vestirse, mientras \u00e9l empezaba, poco a poco, a darse cuenta d\u00f3nde estaba.<\/p>\n

Despu\u00e9s de una amplia toma de im\u00e1genes y cartograf\u00eda del cerebro de cada sujeto, el equipo de Francs hab\u00eda desarrollado un plan distinto para cada caso. Nicol\u00e1s Scato fue el primero en experimentar la exploraci\u00f3n. Dos semanas despu\u00e9s de su llegada, Scato hab\u00eda comenzado a retraerse a sus primitivas formas de vida. El Dr. Qaraite lo observ\u00f3 por quince minutos, el tiempo necesario para indicarle a Francs que comenzara a examinarlo inmediatamente. Stillman y los asistentes escoltaron a Scato al laboratorio quir\u00fargico. En doce horas todos los instrumentos, incluso los nuevos endoscopios de Cordelli, fueron insertados con nano c\u00e1maras de sesenta mil p\u00edxeles nunca antes utilizados en los Estados Unidos. Stillman y t\u00e9cnicos integraron pantallas, periscopios, luces y nano esc\u00e1neres cerebrales. La Dra. Cordelli inspeccion\u00f3 los tres endoscopios que utilizar\u00eda mientras los cirujanos craneales terminaban tres orificios de tr\u00e9pano del tama\u00f1o de un centavo en la parte superior, por encima de la ceja izquierda y en la regi\u00f3n inferior izquierda del cr\u00e1neo, donde insertar\u00eda los tubos del endoscopio. Scato abri\u00f3 los ojos e hizo un esfuerzo por levantar las manos mientras ve\u00eda desvanecerse lentamente los muchos colores brillantes que centelleaban a su alrededor.<\/p>\n

En diez d\u00edas Scato tuvo tres intervenciones cerebrales que generaron setecientas mil im\u00e1genes enviadas a varias computadoras de im\u00e1genes de sinapsis. Se clasificaron im\u00e1genes similares en grupos y se procesaron a trav\u00e9s de los archivos de alta resoluci\u00f3n del IICM. Finalmente, Francs, Cordelli y Stillman tuvieron acceso a las im\u00e1genes. Las c\u00e1maras endosc\u00f3picas de Cordelli hab\u00edan tomado tantas fotos que tardar\u00edan al menos una semana en procesarlas.<\/p>\n

D\u00edas m\u00e1s tarde en su habitaci\u00f3n, Scato se despert\u00f3, se visti\u00f3 y se dirigi\u00f3 a la puerta. Stillman inmediatamente activ\u00f3 los implantes en las piernas de Scato, caus\u00e1ndole dolor inmediatamente y tumb\u00e1ndolo al suelo. Se levant\u00f3 y se le ech\u00f3 encima a Stillman. Dos asistentes y una enfermera sujetaron al paciente y r\u00e1pidamente lo sedaron. Mientras luchaba por romper las correas resistentes, gritaba en un lenguaje extra\u00f1o. A las 3:00 a.m. sufri\u00f3 una hemorragia masiva que lo mat\u00f3 casi instant\u00e1neamente. Parec\u00eda, literalmente, que se le hab\u00eda disuelto el cerebro. El Dr. Qaraite pidi\u00f3 una autopsia completa del cuerpo de Scato.<\/p>\n

\u201cFueron los instrumentos o un problema con la v\u00eda para llegar al hipocampo, pero no el procedimiento\u201d. Cordelli rompi\u00f3 el silencio a la vez que uno de los pat\u00f3logos les indicaba a los asistentes que se llevaran a Scato a la morgue del crematorio.<\/p>\n

\u201c\u00bfPuedes explicar esto?\u201d pregunt\u00f3 Stillman.<\/p>\n

\u201cNo tengo respuestas definitivas sobre lo que caus\u00f3 esto. Los tres pacientes tuvieron ex\u00e1menes f\u00edsicos exhaustivos; estaban sorprendentemente sanos, listos para someterse a los estudios. Los impulsos el\u00e9ctricos, tal vez despu\u00e9s de miles de im\u00e1genes tomadas en tan poco tiempo, causaron reacciones qu\u00edmicas que quemaron el cerebro. No qued\u00f3 mucho\u201d. El pat\u00f3logo guard\u00f3 silencio por un momento. \u201cPero lo que est\u00e1n descubriendo es incre\u00edble. No pueden detenerse ahora\u201d.<\/p>\n

******<\/p>\n

A solicitud del Dr. Qaraite, el equipo inici\u00f3 a M\u00f3nica Sharon Sung Pullsan en una fase de preparaci\u00f3n que fue documentada m\u00e1s estrechamente despu\u00e9s del proyecto Scato.<\/p>\n

\u201cHe o\u00eddo que Nicol\u00e1s contribuy\u00f3 mucho!\u201d Dijo nerviosamente M\u00f3nica Sharon, tratando de ocultar su miedo al entrar a la sala quir\u00fargica por primera vez.<\/p>\n

Stillman y el equipo siguieron el mismo procedimiento que hab\u00edan utilizado con Scato. M\u00f3nica Sharon particip\u00f3 en tres estudios. El equipo le tom\u00f3 aproximadamente tres millones de im\u00e1genes. Despu\u00e9s del tercer estudio de recuperaci\u00f3n tuvo dos meses de fisioterapia y comenz\u00f3 a hablar incesantemente sobre lugares y aventuras que hab\u00eda tenido por el mundo y que nunca antes supo que hab\u00eda vivido. Francs le pregunt\u00f3 si quer\u00eda continuar con el proyecto.<\/p>\n

\u201cYa he visto lo suficiente\u201d.<\/p>\n

M\u00f3nica Sharon pidi\u00f3 que la regresaran al Hospital Estatal de Napa. El estado se neg\u00f3 a recibirla; la falta de camas disponibles en el hospital fue la raz\u00f3n oficial dada. D\u00edas m\u00e1s tarde, un juez de Sacramento firm\u00f3 su liberaci\u00f3n al IICM del Departamento de Hospitales Estatales de California. El Dr. Qaraite opt\u00f3 por contratar a M\u00f3nica Sharon como asistente de secretar\u00eda en su oficina. Su futuro estaba garantizado: capacitaci\u00f3n pr\u00e1ctica, vivienda, comida, un salario modesto, atenci\u00f3n m\u00e9dica y clases de promoci\u00f3n profesional. El campus corporativo se convirti\u00f3 en su zona segura y sus residentes, en su apoyo vital.<\/p>\n

La Dra. Cordelli a\u00f1adi\u00f3 un endoscopio m\u00e1s al procedimiento, por lo que ser\u00edan cuatro con los que penetrar\u00edan el cerebro de Clearance Bardfields. Siendo el tercer paciente en someterse al experimento, su espera hab\u00eda sido m\u00e1s larga. En ese periodo, Clearance cumpli\u00f3 con los reglamentos y se gan\u00f3 el privilegio de pasear, acompa\u00f1ado, por el plantel del campus. Cuando Stillman lo acompa\u00f1\u00f3 al laboratorio, Bardfields ya se hab\u00eda convertido en un total devoto del equipo de Francs y hab\u00eda decidido participar lo m\u00e1s posible. \u00a0Despu\u00e9s de su primera experiencia en una exploraci\u00f3n que dur\u00f3 siete horas y produjo m\u00e1s im\u00e1genes que sus colegas examinados anteriormente, se ofreci\u00f3 como voluntario para todos los estudios adicionales que necesitara el equipo. Despu\u00e9s de recolectar millones de im\u00e1genes de Bardfields, el Dr. Qaraite orden\u00f3 suspender la recopilaci\u00f3n para ver y analizar las im\u00e1genes ya disponibles de los tres pacientes.<\/p>\n

******<\/p>\n

Francs, Cordelli, Stillman y el Dr. Qaraite comenzaron a explorar los primeros grupos de fotograf\u00edas preseleccionadas e identificadas por los t\u00e9cnicos inform\u00e1ticos, fotos que parec\u00edan favorables a la magnificaci\u00f3n y aclaraci\u00f3n. El equipo y el Dr. Qaraite vieron la primera selecci\u00f3n del cerebro de Nicol\u00e1s Scato. En una gran pantalla proyectaron fotos que no revelaban nada que analizar. Se mostraron otras cien, pero no surgi\u00f3 nada. Este minucioso proceso tom\u00f3 horas para buscar en cada cent\u00edmetro de la foto con la esperanza de encontrar un objeto, una figura de algo. Incluso despu\u00e9s de amplificarse una y otra vez, no se detectaba nada que valiera la pena. Finalmente, al caer la tarde, en la foto setecientos cuarenta, algo apareci\u00f3.<\/p>\n

\u201c\u00a1Amplif\u00edcala m\u00e1s!\u201d Stillman grit\u00f3 emocionado. A medida que se magnificaba, algo iba tomando forma.<\/p>\n

\u201cHay un \u00e1rbol, y otro y otro m\u00e1s\u201d.<\/p>\n

El Dr. Qaraite pidi\u00f3 ver un grupo de fotos diferente y encontr\u00f3 im\u00e1genes de dunas de arena. En otro grupo aparecieron en la distancia figuras humanas cruzando un desierto. Cordelli se puso de pie. Era la una de la ma\u00f1ana.<\/p>\n

\u201c\u00a1Funcion\u00f3! \u00a1Hemos capturado memorias hist\u00f3ricas!\u201d<\/p>\n

Se le humedecieron los ojos cuando el equipo y el Dr. Qaraite se dieron cuenta de lo que hab\u00edan logrado y comenzaron a felicitarse entre s\u00ed.<\/p>\n

\u201cTomar\u00e1 meses, a\u00f1os, para ver y estudiar cuidadosamente todas estas fotos\u201d, plante\u00f3 Francs despu\u00e9s de tres d\u00edas.<\/p>\n

\u201cS\u00ed, nos tomar\u00e1 m\u00e1s tiempo\u201d, respondi\u00f3 Stillman.<\/p>\n

Cordelli entr\u00f3 con pastelitos y tazas de caf\u00e9.<\/p>\n

\u201cTal vez sea toda una vida de trabajo por delante. Tenemos cientos de miles de millones y todas est\u00e1n digitalizadas, computarizadas. \u00bfQui\u00e9n sabe lo que lleguemos a descubrir?\u201d<\/p>\n

El Dr. Qaraite se detuvo para mirar a cada uno de sus colegas.<\/p>\n

\u201cHoy, he pedido m\u00e1s fotos de Clearance Bardfields\u201d.<\/p>\n

Bajaron las luces y tomaron asiento.<\/p>\n

\u201cHay millones de im\u00e1genes de las sesiones con Bardfields. Les ped\u00ed a los t\u00e9cnicos que nos dieran paquetes del quinto o sexto estudio\u201d, explic\u00f3 el Dr. Qaraite.<\/p>\n

El equipo aplaudi\u00f3 una y otra vez cuando vieron im\u00e1genes que obviamente proven\u00edan de otro siglo, uno en que Bardfields no pod\u00eda haber vivido. En las fotos abundaban vistas de diferentes per\u00edodos hist\u00f3ricos. Las im\u00e1genes mostraban calles, viviendas y caballos, carruajes y figuras de mujeres en vestimentas del siglo XVIII o principios del XIX.<\/p>\n

Es incre\u00edble. Hemos logrado algo milagroso, pens\u00f3 Stillman.<\/p>\n

\u201c\u00bfPodemos hacerlo de nuevo?\u201d Francs pregunt\u00f3.<\/p>\n

\u201cPor supuesto que podemos. Seguimos los mismos procedimientos y continuamos mejorando mis instrumentos\u201d, dijo Cordelli en voz alta y clara.<\/p>\n

\u201c\u00bfQu\u00e9 significado tiene todo esto? \u00bfC\u00f3mo va a afectar la historia? \u00bfy a nosotros?\u201d Stillman pregunt\u00f3 con reserva.<\/p>\n

En ese instante, se formaron en la pantalla im\u00e1genes totalmente inesperadas. Al ser magnificadas, se hizo obvio que los objetos eran cruces, cientos de cruces.<\/p>\n

Fin<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(Traducci\u00f3n del ingl\u00e9s: Margarita L\u00f3pez L\u00f3pez) Seis d\u00edas completos tom\u00f3 para transportar en cami\u00f3n los registros, archivos, im\u00e1genes digitalizadas, fotograf\u00edas, grabaciones, y pel\u00edculas acumuladas durante los ocho a\u00f1os que el Dr. Chaim Benjam\u00edn Qaraite hab\u00eda dirigido el programa. Jaffrey Francs, quien fuera, en un tiempo, un estudiante de medicina curioso e insistente, y ahora oficialmente […]<\/p>\n","protected":false},"author":26,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[12,8,9,13,16,31,47],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/alternativepublications.ucmerced.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/530"}],"collection":[{"href":"http:\/\/alternativepublications.ucmerced.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/alternativepublications.ucmerced.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/alternativepublications.ucmerced.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/alternativepublications.ucmerced.edu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=530"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/alternativepublications.ucmerced.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/530\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":887,"href":"http:\/\/alternativepublications.ucmerced.edu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/530\/revisions\/887"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/alternativepublications.ucmerced.edu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=530"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/alternativepublications.ucmerced.edu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=530"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/alternativepublications.ucmerced.edu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=530"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}